Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:31
« Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations. »
Louis Segond 1910
וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וּזְכַרְתֶּם֙wzəkarətemse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכֵיכֶ֣םdarəkēykemchemin, route, voieH1870
- הָרָעִ֔יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וּמַעַלְלֵיכֶ֖םwmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- טוֹבִ֑יםṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- וּנְקֹֽטֹתֶם֙wnəqōṭōtems'affligerH6962
- בִּפְנֵיכֶ֔םbipənēykemface, présence, devantH6440
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םʿăwnōtēykeminiquité, culpabilitéH5771
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽםtwōʿăbwōtēykemabomination, pratique abominableH8441
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.