Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:32
« Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, dit le Seigneur, l'Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël! »
Louis Segond 1910
לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- לְמַעַנְכֶ֣םləmaʿanəkemafin que, pour queH4616
- אֲנִֽי'ăniymoi, jeH589
- עֹשֶׂ֗הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יִוָּדַ֖עyiwādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָכֶ֑םlākem
- בּ֧וֹשׁוּbwōšwavoir honte, confusH954
- וְהִכָּלְמ֛וּwəhikāləmwhonte, confusionH3637
- מִדַּרְכֵיכֶ֖םmidarəkēykemchemin, route, voieH1870
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.