Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:33
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées; »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- טַהֲרִ֣יṭahăriypurifier, nettoyerH2891
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑םʿăwnwōtēykeminiquité, culpabilitéH5771
- וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙wəhwōšabətiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶ֣עָרִ֔יםheʿāriymville, citéH5892
- וְנִבְנ֖וּwənibənwbâtir, construire, édifierH1129
- הֶחֳרָבֽוֹתheḥŏrābwōtdésolation, ruineH2723
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.