Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:3
« Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples, »
Louis Segond 1910
לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת עָֽם
Mot à mot
- לָכֵן֙lākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנָּבֵ֣אhinābē'prophétiserH5012
- וְאָמַרְתָּ֔wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- בְּיַ֡עַןbəyaʿanparce que, puisqueH3282
- שַׁמּוֹת֩šamwōtdésolation, stupeurH8074
- וְשָׁאֹ֨ףwəšā'ōpdévorer, avalerH7602
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִסָּבִ֗יבmisābiybalentour, autourH5439
- לִֽהְיוֹתְכֶ֤םlihəywōtəkemêtre, devenir, arriverH1961
- מֽוֹרָשָׁה֙mwōrāšāhhéritage, possessionH4181
- לִשְׁאֵרִ֣יתlišə'ēriytreste, résiduH7611
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וַתֵּֽעֲל֛וּwatēʿălwmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַ֥תśəpatlèvre, rive, bordH8193
- לָשׁ֖וֹןlāšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- וְדִבַּתwədibatcalomnie, diffamation, mauvais rapportH1681
- עָֽםʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.