Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:4
« Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres nations d'alentour; »
Louis Segond 1910
לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב
Mot à mot
- לָכֵן֙lākēnainsi, de mêmeH3651
- הָרֵ֣יhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שִׁמְע֖וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְ֠הוִהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לֶהָרִ֨יםlehāriymmontagne, collineH2022
- וְלַגְּבָע֜וֹתwəlagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- לָאֲפִיקִ֣יםlā'ăpiyqiymtorrent, cours d'eauH650
- וְלַגֵּאָי֗וֹתwəlagē'āywōtvalléeH1516
- וְלֶחֳרָב֤וֹתwəleḥŏrābwōtdésolation, ruineH2723
- הַשֹּֽׁמְמוֹת֙hašōməmwōtdésoléH8076
- וְלֶעָרִ֣יםwəleʿāriymville, citéH5892
- הַנֶּעֱזָב֔וֹתhaneʿĕzābwōtabandonner, quitterH5800
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְבַז֙ləbazbutin, proieH957
- וּלְלַ֔עַגwləlaʿagdérisionH3933
- לִשְׁאֵרִ֥יתlišə'ēriytreste, résiduH7611
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִסָּבִֽיבmisābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.