Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:5
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les produits. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ אֶת אַרְצִ֣י לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֠אlō'non, ne pasH3808
- בְּאֵ֨שׁbə'ēšfeuH784
- קִנְאָתִ֥יqinə'ātiyjalousie, zèleH7068
- דִבַּ֛רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁאֵרִ֥יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֱד֣וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- כֻּלָּ֑אklā'tout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתְנֽוּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצִ֣י'arəṣiyterre, pays, solH776
- לָ֠הֶםlāhem
- לְמ֨וֹרָשָׁ֜הləmwōrāšāhhéritage, possessionH4181
- בְּשִׂמְחַ֤תbəśiməḥatjoie, allégresseH8057
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- לֵבָב֙lēbābcœur, courageH3824
- בִּשְׁאָ֣טbišə'āṭméprisH7589
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- מִגְרָשָׁ֖הּmigərāšāhbanlieue, enclosH4054
- לָבַֽזlābazbutin, proieH957
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.