Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:6
« C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם
Mot à mot
- לָכֵ֕ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנָּבֵ֖אhinābē'prophétiserH5012
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַ֣ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֡wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לֶהָרִ֣יםlehāriymmontagne, collineH2022
- וְ֠לַגְּבָעוֹתwəlagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- לָאֲפִיקִ֨יםlā'ăpiyqiymtorrent, cours d'eauH650
- וְלַגֵּאָי֜וֹתwəlagē'āywōtvalléeH1516
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- בְקִנְאָתִ֤יbəqinə'ātiyjalousie, zèleH7068
- וּבַחֲמָתִי֙wbaḥămātiycolère, fureurH2534
- דִּבַּ֔רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- יַ֛עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- כְּלִמַּ֥תkəlimathonte, déshonneurH3639
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- נְשָׂאתֶֽםnəśā'temporter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.