Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:7
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת יָדִ֑י אִם לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- נָשָׂ֣אתִיnāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֑יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָכֶ֣םlākem
- מִסָּבִ֔יבmisābiybalentour, autourH5439
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- כְּלִמָּתָ֥םkəlimātāmhonte, déshonneurH3639
- יִשָּֽׂאוּyiśā'wporter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.