Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:19
« réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient qu'un dans ma main. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָ֑יו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי
Mot à mot
- דַּבֵּ֣רdabērparler, direH1696
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- לֹקֵ֜חַlōqēḥaprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֤ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וְשִׁבְטֵ֥יwəšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חברוḥbrwcompagnon, camaradeH2270
- חֲבֵרָ֑יוḥăbērāywcompagnon, camaradeH2270
- וְנָתַתִּי֩wənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֨ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'etavec, auprès deH854
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וַֽעֲשִׂיתִם֙waʿăśiytimfaire, accomplir, préparerH6213
- לְעֵ֣ץləʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- בְּיָדִֽיbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.