Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:21
« Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays. »
Louis Segond 1910
וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֨חַ֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל אַדְמָתָֽם
Mot à mot
- וְדַבֵּ֣רwədabērparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- לֹקֵ֨חַ֙lōqēḥaprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִבֵּ֥יןmibēynentre, parmiH996
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָֽלְכוּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְקִבַּצְתִּ֤יwəqibaṣətiyassembler, rassemblerH6908
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִסָּבִ֔יבmisābiybalentour, autourH5439
- וְהֵבֵאתִ֥יwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמָתָֽם'adəmātāmterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.