Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:22
« Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes. »
Louis Segond 1910
וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֨רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יהיה יִֽהְיוּ עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד
Mot à mot
- וְעָשִׂ֣יתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹ֠תָם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לְג֨וֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֶחָ֤ד'eḥādun, premierH259
- בָּאָ֨רֶץ֙bā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּהָרֵ֣יbəhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמֶ֧לֶךְwmelekəroi, souverainH4428
- אֶחָ֛ד'eḥādun, premierH259
- יִֽהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְכֻלָּ֖םləklāmtout, chaque, tousH3605
- לְמֶ֑לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יהיהyhyhêtre, devenir, arriverH1961
- יִֽהְיוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- לִשְׁנֵ֣יlišənēydeux, doubleH8147
- גוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵחָ֥צוּyēḥāṣwdiviser, partagerH2673
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לִשְׁתֵּ֥יlišətēydeux, doubleH8147
- מַמְלָכ֖וֹתmaməlākwōtroyaume, règneH4467
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.