Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:23
« Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים
Mot à mot
- וְלֹ֧אwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽטַמְּא֣וּyiṭamə'wsouiller, profanerH2930
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙bəgilwlēyhemidol.H1544
- וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םwbəšiqwṣēyhemabomination, idoleH8251
- וּבְכֹ֖לwbəkōltout, chaque, tousH3605
- פִּשְׁעֵיהֶ֑םpišəʿēyhemtransgression, rébellionH6588
- וְהוֹשַׁעְתִּ֣יwəhwōšaʿətiysauver, délivrerH3467
- אֹתָ֗ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִכֹּ֤לmikōltout, chaque, tousH3605
- מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙mwōšəbōtēyhemassemblée, demeure, résidenceH4186
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָטְא֣וּḥāṭə'wpécher, manquer le butH2398
- בָהֶ֔םbāhem
- וְטִהַרְתִּ֤יwəṭiharətiypurifier, nettoyerH2891
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְהָיוּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֣יliy
- לְעָ֔םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַאֲנִ֕יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶהְיֶ֥ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- לֵאלֹהִֽיםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.