Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:24
« Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique. »
Louis Segond 1910
וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם
Mot à mot
- וְעַבְדִּ֤יwəʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְרוֹעֶ֥הwərwōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְכֻלָּ֑םləklāmtout, chaque, tousH3605
- וּבְמִשְׁפָּטַ֣יwbəmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- יֵלֵ֔כוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
- וְחֻקֹּתַ֥יwəḥqōtayordonnance, statutH2708
- יִשְׁמְר֖וּyišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- וְעָשׂ֥וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.