Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:25
« Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, et qu'ont habité vos pères; ils y habiteront, eux, leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, à perpétuité; et mon serviteur David sera leur prince pour toujours. »
Louis Segond 1910
וְיָשְׁב֣וּ עַל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- וְיָשְׁב֣וּwəyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֨תִּי֙nātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְעַבְדִּ֣יləʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- לְיַֽעֲקֹ֔בləyaʿăqōbJacobH3290
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָֽשְׁבוּyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָ֖הּbāh
- אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'ăbwōtēykempèreH1
- וְיָשְׁב֣וּwəyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עָלֶ֡יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- הֵ֠מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וּבְנֵיהֶ֞םwbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֵ֤יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְנֵיהֶם֙bənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְדָוִ֣דwədāwidDavidH1732
- עַבְדִּ֔יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- נָשִׂ֥יאnāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- לָהֶ֖םlāhem
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.