Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:26
« Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours. »
Louis Segond 1910
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- וְכָרַתִּ֤יwəkāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָהֶם֙lāhem
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- שָׁל֔וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- בְּרִ֥יתbəriytalliance, pacteH1285
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וּנְתַתִּים֙wnətatiymdonner, mettre, permettreH5414
- וְהִרְבֵּיתִ֣יwəhirəbēytiymultiplier, abondanceH7235
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְנָתַתִּ֧יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְדָּשִׁ֛יmiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- בְּתוֹכָ֖םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.