Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:6
« je vous donnerai des nerfs, je ferai croître sur vous de la chair, je vous couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez. Et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְנָתַתִּי֩wənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- עֲלֵיכֶ֨םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- גִּדִ֜יםgidiymtendonH1517
- וְֽהַעֲלֵתִ֧יwəhaʿălētiymonter, s'éleverH5927
- עֲלֵיכֶ֣םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּשָׂ֗רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וְקָרַמְתִּ֤יwəqāramətiycouvrirH7159
- עֲלֵיכֶם֙ʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- ע֔וֹרʿwōrpeau, cuirH5785
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- בָכֶ֛םbākem
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וִחְיִיתֶ֑םwiḥəyiytemvivre, être vivantH2421
- וִידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.