Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:11
« Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes; »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֗wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֶֽעֱלֶה֙'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- פְּרָז֔וֹתpərāzwōtvillage sans mursH6519
- אָבוֹא֙'ābwō'venir, entrer, allerH935
- הַשֹּׁ֣קְטִ֔יםhašōqəṭiymapaiser, repos, tranquillitéH8252
- יֹשְׁבֵ֖יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָבֶ֑טַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- כֻּלָּ֗םklāmtout, chaque, tousH3605
- יֹֽשְׁבִים֙yōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֵ֣יןbə'ēynrien, sans, nulH369
- חוֹמָ֔הḥwōmāhmur, murailleH2346
- וּבְרִ֥יחַwbəriyḥabarre, fugitifH1280
- וּדְלָתַ֖יִםwdəlātayimporte, vantailH1817
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.