Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:12
« J'irai faire du butin et me livrer au pillage, Porter la main sur des ruines maintenant habitées, Sur un peuple recueilli du milieu des nations, Ayant des troupeaux et des propriétés, Et occupant les lieux élevés du pays. »
Louis Segond 1910
לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- לִשְׁלֹ֥לlišəlōldépouiller, pillerH7997
- שָׁלָ֖לšālālbutin, dépouilleH7998
- וְלָבֹ֣זwəlābōzcapturer, pillerH962
- בַּ֑זbazbutin, proieH957
- לְהָשִׁ֨יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- יָדְךָ֜yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֳרָב֣וֹתḥŏrābwōtdésolation, ruineH2723
- נוֹשָׁבֹ֗תnwōšābōts'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- עַם֙ʿampeuple, nation, tribuH5971
- מְאֻסָּ֣ףmə'sāpassembler, rassemblerH622
- מִגּוֹיִ֔םmigwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- עֹשֶׂה֙ʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- מִקְנֶ֣הmiqənehtroupeau, bétailH4735
- וְקִנְיָ֔ןwəqinəyānbien, richesseH7075
- יֹשְׁבֵ֖יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- טַבּ֥וּרṭabwrmilieuH2872
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.