Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:13
« Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin? »
Louis Segond 1910
שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל כְּפִרֶ֨יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֨חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל
Mot à mot
- שְׁבָ֡אšəbā'Séba, SabéensH7614
- וּ֠דְדָןwdədānDedanH1719
- וְסֹחֲרֵ֨יwəsōḥărēymarchander, commercer, errerH5503
- תַרְשִׁ֤ישׁtarəšiyšTarsisH8659
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- כְּפִרֶ֨יהָ֙kəpireyhājeune lionH3715
- יֹאמְר֣וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- לְךָ֔ləkā
- הֲלִשְׁלֹ֤לhălišəlōldépouiller, pillerH7997
- שָׁלָל֙šālālbutin, dépouilleH7998
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָ֔אbā'venir, entrer, allerH935
- הֲלָבֹ֥זhălābōzcapturer, pillerH962
- בַּ֖זbazbutin, proieH957
- הִקְהַ֣לְתָּhiqəhalətāassembler, réunirH6950
- קְהָלֶ֑ךָqəhālekāassemblée, congrégationH6951
- לָשֵׂ֣אתlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- כֶּ֣סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְזָהָ֗בwəzāhāborH2091
- לָקַ֨חַת֙lāqaḥatprendre, recevoirH3947
- מִקְנֶ֣הmiqənehtroupeau, bétailH4735
- וְקִנְיָ֔ןwəqinəyānbien, richesseH7075
- לִשְׁלֹ֖לlišəlōldépouiller, pillerH7997
- שָׁלָ֥לšālālbutin, dépouilleH7998
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.