Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:15
« Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, Toi et de nombreux peuples avec toi, Tous montés sur des chevaux, Une grande multitude, une armée puissante. »
Louis Segond 1910
וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב
Mot à mot
- וּבָ֤אתָwbā'tāvenir, entrer, allerH935
- מִמְּקֽוֹמְךָ֙miməqwōməkālieu, endroitH4725
- מִיַּרְכְּתֵ֣יmiyarəkətēycôté, régionH3411
- צָפ֔וֹןṣāpwōnnordH6828
- אַתָּ֕ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְעַמִּ֥יםwəʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֖יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- רֹכְבֵ֤יrōkəbēychevaucher, porterH7392
- סוּסִים֙swsiymcheval, cavalier, grueH5483
- כֻּלָּ֔םklāmtout, chaque, tousH3605
- קָהָ֥לqāhālassemblée, congrégationH6951
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְחַ֥יִלwəḥayilarmée, force, puissanceH2428
- רָֽבrābnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.