Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:16
« Tu t'avanceras contre mon peuple d'Israël, Comme une nuée qui va couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog! »
Louis Segond 1910
וְעָלִ֨יתָ֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙ עַל אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג
Mot à mot
- וְעָלִ֨יתָ֙wəʿāliytāmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֶּֽעָנָ֖ןkeʿānānnuageH6051
- לְכַסּ֣וֹתləkaswōtcouvrir, cacherH3680
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּאַחֲרִ֨יתbə'aḥăriytfin, résiduH319
- הַיָּמִ֜יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- תִּֽהְיֶ֗הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙wahăbi'wōtiykāvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְצִ֔י'arəṣiyterre, pays, solH776
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- דַּ֨עַתdaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַגּוֹיִ֜םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- בְּהִקָּדְשִׁ֥יbəhiqādəšiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- בְךָ֛bəkā
- לְעֵינֵיהֶ֖םləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- גּֽוֹגgwōgGogH1463
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.