Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:17
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce toi de qui j'ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d'Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t'amènerais contre eux? »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַֽאַתָּה ה֨וּא אֲשֶׁר דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗ים בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הַֽאַתָּהha'atāhtoi, tu, vousH859
- ה֨וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֜רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- בְּיָמִ֣יםbəyāmiymjour, journée, tempsH3117
- קַדְמוֹנִ֗יםqadəmwōniymancien, autrefoisH6931
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדַי֙ʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- נְבִיאֵ֣יnəbiy'ēyprophèteH5030
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַֽנִּבְּאִ֛יםhanibə'iymprophétiserH5012
- בַּיָּמִ֥יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֖םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- שָׁנִ֑יםšāniymannéeH8141
- לְהָבִ֥יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֹתְךָ֖'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.