Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:18
« En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel, La fureur me montera dans les narines. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּי֨וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- בּ֥וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- גוֹג֙gwōgGogH1463
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַ֣ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- תַּעֲלֶ֥הtaʿălehmonter, s'éleverH5927
- חֲמָתִ֖יḥămātiycolère, fureurH2534
- בְּאַפִּֽיbə'apiycolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.