Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:19
« Je le déclare, dans ma jalousie et dans le feu de ma colère, En ce jour-là, il y aura un grand tumulte Dans le pays d'Israël. »
Louis Segond 1910
וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם לֹ֣א בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וּבְקִנְאָתִ֥יwbəqinə'ātiyjalousie, zèleH7068
- בְאֵשׁbə'ēšfeuH784
- עֶבְרָתִ֖יʿebərātiycolère, fureurH5678
- דִּבַּ֑רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִֽהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- רַ֣עַשׁraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַ֥ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.