Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:20
« Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre, Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre; Les montagnes seront renversées, Les parois des rochers s'écrouleront, Et toutes les murailles tomberont par terre. »
Louis Segond 1910
וְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל הָרֶ֨מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְכָל חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל
Mot à mot
- וְרָעֲשׁ֣וּwərāʿăšwtrembler, secouerH7493
- מִפָּנַ֡יmipānayface, présence, devantH6440
- דְּגֵ֣יdəgēypoissonH1709
- הַיָּם֩hayāmmer, lacH3220
- וְע֨וֹףwəʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֜יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְחַיַּ֣תwəḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֗הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָרֶ֨מֶשׂ֙hāremeśrampant, bête rampanteH7431
- הָרֹמֵ֣שׂhārōmēśramper, se mouvoirH7430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- הָֽאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וְנֶהֶרְס֣וּwəneherəswrenverser, détruireH2040
- הֶהָרִ֗יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וְנָֽפְלוּ֙wənāpəlwtomber, être rejetéH5307
- הַמַּדְרֵג֔וֹתhamadərēgwōtescalier, penteH4095
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חוֹמָ֖הḥwōmāhmur, murailleH2346
- לָאָ֥רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- תִּפּֽוֹלtipwōltomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.