Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:8
« Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des peuples, Ils seront tous en sécurité dans leurs demeures. »
Louis Segond 1910
מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא אֶל אֶ֣רֶץ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֨צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם
Mot à mot
- מִיָּמִ֣יםmiyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּים֮rabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- תִּפָּקֵד֒tipāqēdcompter, commanderH6485
- בְּאַחֲרִ֨יתbə'aḥăriytfin, résiduH319
- הַשָּׁנִ֜יםhašāniymannéeH8141
- תָּב֣וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מְשׁוֹבֶ֣בֶתməšwōbebetretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵחֶ֗רֶבmēḥerebépée, couteauH2719
- מְקֻבֶּ֨צֶת֙məqbeṣetassembler, rassemblerH6908
- מֵעַמִּ֣יםmēʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרֵ֣יhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְחָרְבָּ֖הləḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- תָּמִ֑ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- וְהִיא֙wəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵעַמִּ֣יםmēʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- הוּצָ֔אָהhwṣā'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְיָשְׁב֥וּwəyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָבֶ֖טַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- כֻּלָּֽםklāmtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.