Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:10
« Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׂא֨וּyiśə'wporter, élever, exalterH5375
- עֵצִ֜יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׂדֶ֗הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יַחְטְבוּ֙yaḥəṭəbwtailler, polirH2404
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיְּעָרִ֔יםhayəʿāriymforêt, boisH3293
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בַנֶּ֖שֶׁקbanešeqarme, armement, batailleH5402
- יְבַֽעֲרוּyəbaʿărwbrûler, consumer, mangerH1197
- אֵ֑שׁ'ēšfeuH784
- וְשָׁלְל֣וּwəšāləlwdépouiller, pillerH7997
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֹׁלְלֵיהֶ֗םšōləlēyhemdépouiller, pillerH7997
- וּבָֽזְזוּ֙wbāzəzwcapturer, pillerH962
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֹּ֣זְזֵיהֶ֔םbōzəzēyhemcapturer, pillerH962
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.