Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:11
« En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l'orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ מְקֽוֹם שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת גּוֹג֙ וְאֶת כָּל הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֡וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לְגוֹג֩ləgwōgGogH1463
- מְקֽוֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- שָׁ֨םšāmlà, dedansH8033
- קֶ֜בֶרqebersépulcre, tombeauH6913
- בְּיִשְׂרָאֵ֗לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- גֵּ֤יgēyvalléeH1516
- הָעֹֽבְרִים֙hāʿōbəriymtraverser, passerH5674
- קִדְמַ֣תqidəmatest, orientH6926
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- וְחֹסֶ֥מֶתwəḥōsemetmuselerH2629
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֹֽבְרִ֑יםhāʿōbəriymtraverser, passerH5674
- וְקָ֣בְרוּwəqābərwensevelir, enterrerH6912
- שָׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גּוֹג֙gwōgGogH1463
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמוֹנֹ֔הhămwōnōhfoule, bruitH1995
- וְקָ֣רְא֔וּwəqārə'wappeler, crierH7121
- גֵּ֖יאgēy'valléeH1516
- הֲמ֥וֹןhămwōnHamogogH1996
- גּֽוֹגgwōgHamogogH1996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.