Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:9
« Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans. »
Louis Segond 1910
וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים
Mot à mot
- וְֽיָצְא֞וּwəyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבִעֲר֡וּwbiʿărwbrûler, consumer, mangerH1197
- וְ֠הִשִּׂיקוּwəhiśiyqwbrûler, enflammerH5400
- בְּנֶ֨שֶׁקbənešeqarme, armement, batailleH5402
- וּמָגֵ֤ןwmāgēnbouclierH4043
- וְצִנָּה֙wəṣināhbouclier, cibleH6793
- בְּקֶ֣שֶׁתbəqešetarcH7198
- וּבְחִצִּ֔יםwbəḥiṣiymarcher, flècheH2671
- וּבְמַקֵּ֥לwbəmaqēlbâton, vergeH4731
- יָ֖דyādmain, pouvoir, directionH3027
- וּבְרֹ֑מַחwbərōmaḥjavelot, lanceH7420
- וּבִעֲר֥וּwbiʿărwbrûler, consumer, mangerH1197
- בָהֶ֛םbāhem
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- שֶׁ֥בַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִֽיםšāniymannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.