Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:21
« Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations verront les jugements que j'exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֥י אֶת כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל הַגּוֹיִ֗ם אֶת מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת יָדִ֖י אֲשֶׁר שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּבוֹדִ֖יkəbwōdiygloire, honneur, pesanteurH3519
- בַּגּוֹיִ֑םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְרָא֣וּwərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֗םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפָּטִי֙mišəpāṭiyjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שַׂ֥מְתִּיśamətiymettre, placer, poserH7760
- בָהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.