Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:23
« Et les nations sauront que c'est à cause de ses iniquités Que la maison d'Israël a été conduite en captivité, A cause de ses infidélités envers moi; Aussi je leur ai caché ma face, Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, Afin qu'ils périssent tous par l'épée. »
Louis Segond 1910
וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם
Mot à mot
- וְיָדְע֣וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַ֠גּוֹיִםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בַעֲוֺנָ֞םbaʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- גָּל֣וּgālwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- בֵֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָֽעֲלוּmāʿălwtransgresser, pécherH4603
- בִ֔יbiy
- וָאַסְתִּ֥רwā'asətircacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- מֵהֶ֑םmēhem
- וָֽאֶתְּנֵם֙wā'etənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- צָרֵיהֶ֔םṣārēyhemdétresse, ennemiH6862
- וַיִּפְּל֥וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- בַחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- כֻּלָּֽםklāmtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.