Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:4
« Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture. »
Louis Segond 1910
עַל הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרֵ֨יhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- תִּפּ֗וֹלtipwōltomber, être rejetéH5307
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲגַפֶּ֔יךָ'ăgapeykābandes, troupesH102
- וְעַמִּ֖יםwəʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- לְעֵ֨יטləʿēyṭoiseau, volatileH5861
- צִפּ֧וֹרṣipwōroiseauH6833
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כָּנָ֛ףkānāpaile, bord, coinH3671
- וְחַיַּ֥תwəḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- נְתַתִּ֥יךָnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לְאָכְלָֽהlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.