Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:7
« Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations sauront que je suis l'Éternel, Le Saint en Israël. »
Louis Segond 1910
וְאֶת שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא אַחֵ֥ל אֶת שֵׁם קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֨םšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִׁ֜יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- אוֹדִ֗יעַ'wōdiyʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- בְּתוֹךְ֙bətwōkəau milieu, parmiH8432
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אַחֵ֥ל'aḥēlcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִׁ֖יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְיָדְע֤וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קָד֖וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.