Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:8
« Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל צִדֶּ֔ךָ עַד כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבוֹתִ֑יםʿăbwōtiymcorde, cordon, rameau touffuH5688
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תֵהָפֵ֤ךְtēhāpēkədevenir, changerH2015
- מִֽצִּדְּךָ֙miṣidəkācôtéH6654
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צִדֶּ֔ךָṣidekācôtéH6654
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלּוֹתְךָ֖kalwōtəkāfinir, consumerH3615
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- מְצוּרֶֽךָməṣwrekāsiège, retranchement, détresseH4692
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.