Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:9
« Prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה קַח לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר אַתָּ֣ה שׁוֹכֵ֣ב עַֽל צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֡ləkā
- חִטִּ֡יןḥiṭiynbléH2406
- וּ֠שְׂעֹרִיםwśəʿōriymorgeH8184
- וּפ֨וֹלwpwōlfèvesH6321
- וַעֲדָשִׁ֜יםwaʿădāšiymlentillesH5742
- וְדֹ֣חַןwədōḥanmilletH1764
- וְכֻסְּמִ֗יםwəksəmiymépeautreH3698
- וְנָתַתָּ֤הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- בִּכְלִ֣יbikəliyustensile, objet, navireH3627
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וְעָשִׂ֧יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָ֛ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לְךָ֖ləkā
- לְלָ֑חֶםləlāḥempain, nourritureH3899
- מִסְפַּ֨רmisəparnombre, quantitéH4557
- הַיָּמִ֜יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- שׁוֹכֵ֣בšwōkēbse coucher, gésirH7901
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צִדְּךָ֗ṣidəkācôtéH6654
- שְׁלֹשׁšəlōštroisH7969
- מֵא֧וֹתmē'wōtcentH3967
- וְתִשְׁעִ֛יםwətišəʿiymquatre-vingt-dixH8673
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- תֹּאכֲלֶֽנּוּtō'kălenwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.