Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 40:3
« Il me conduisit là; et voici, il y avait un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה אִישׁ֙ מַרְאֵ֨הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר
Mot à mot
- וַיָּבֵ֨יאwayābēy'venir, entrer, allerH935
- אוֹתִ֜י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- שָׁ֗מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- מַרְאֵ֨הוּ֙marə'ēhwapparence, beautéH4758
- כְּמַרְאֵ֣הkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- נְחֹ֔שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וּפְתִילwpətiyllien, cordon, filH6616
- פִּשְׁתִּ֥יםpišətiymlinH6593
- בְּיָד֖וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וּקְנֵ֣הwqənēhroseau, canne, tigeH7070
- הַמִּדָּ֑הhamidāhmesure, tailleH4060
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹמֵ֖דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- בַּשָּֽׁעַרbašāʿarporte, entréeH8179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.