Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 40:4
« Cet homme me dit: Fils de l'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles! Applique ton attention à toutes les choses que je te montrerai, car tu as été amené ici afin que je te les montre. Fais connaître à la maison d'Israël tout ce que tu verras. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת כָּל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- אֵלַ֜י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָאִ֗ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֡ם'ādāmhomme, personneH120
- רְאֵ֣הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְעֵינֶיךָ֩bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וּבְאָזְנֶ֨יךָwbə'āzəneykāoreilleH241
- שְּׁמָ֜עšəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- וְשִׂ֣יםwəśiymmettre, placer, poserH7760
- לִבְּךָ֗libəkācœur, esprit, penséeH3820
- לְכֹ֤לləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- מַרְאֶ֣הmarə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אוֹתָ֔ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַרְאוֹתְכָ֖הharə'wōtəkāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הֻבָ֣אתָהhbā'tāhvenir, entrer, allerH935
- הֵ֑נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- הַגֵּ֛דhagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- רֹאֶ֖הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.