Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 40:5
« Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur, qui était d'une canne. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד
Mot à mot
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- חוֹמָ֛הḥwōmāhmur, murailleH2346
- מִח֥וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַבַּ֖יִתlabayitmaison, temple, familleH1004
- סָבִ֣יבsābiybalentour, autourH5439
- סָבִ֑יבsābiybalentour, autourH5439
- וּבְיַ֨דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָאִ֜ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- קְנֵ֣הqənēhroseau, canne, tigeH7070
- הַמִּדָּ֗הhamidāhmesure, tailleH4060
- שֵׁשׁšēšsixH8337
- אַמּ֤וֹת'amwōtcoudée, mesureH520
- בָּֽאַמָּה֙bā'amāhcoudée, mesureH520
- וָטֹ֔פַחwāṭōpaḥpalmeH2948
- וַיָּ֜מָדwayāmādmesure, étendreH4058
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֤חַבrōḥablargeur, épaisseurH7341
- הַבִּנְיָן֙habinəyānédificeH1146
- קָנֶ֣הqānehroseau, canne, tigeH7070
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וְקוֹמָ֖הwəqwōmāhhauteur, statureH6967
- קָנֶ֥הqānehroseau, canne, tigeH7070
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.