Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 40:6
« Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil, qui avait une canne en largeur. »
Louis Segond 1910
וַיָּב֗וֹא אֶל שַׁ֨עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל במעלותו בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד אֶת סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב
Mot à mot
- וַיָּב֗וֹאwayābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שַׁ֨עַר֙šaʿarporte, entréeH8179
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּנָיו֙pānāywface, présence, devantH6440
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַקָּדִ֔ימָהhaqādiymāhorient, vent d'estH6921
- וַיַּ֖עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- במעלותוbmʿlwtwmarche, degré, étageH4609
- בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יוbəmaʿălwōtāywmarche, degré, étageH4609
- וַיָּ֣מָדwayāmādmesure, étendreH4058
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סַ֣ףsapbassin, coupe, seuilH5592
- הַשַּׁ֗עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- קָנֶ֤הqānehroseau, canne, tigeH7070
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- רֹ֔חַבrōḥablargeur, épaisseurH7341
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- סַ֣ףsapbassin, coupe, seuilH5592
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- קָנֶ֥הqānehroseau, canne, tigeH7070
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- רֹֽחַבrōḥablargeur, épaisseurH7341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.