Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 40:46
« et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour le servir. »
Louis Segond 1910
וְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי צָד֗וֹק הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי לֵוִ֛י אֶל יְהוָ֖ה לְשָׁרְתֽוֹ
Mot à mot
- וְהַלִּשְׁכָּ֗הwəhališəkāhchambre, salleH3957
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּנֶ֨יהָ֙pāneyhāface, présence, devantH6440
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַצָּפ֔וֹןhaṣāpwōnnordH6828
- לַכֹּ֣הֲנִ֔יםlakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- שֹׁמְרֵ֖יšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- מִשְׁמֶ֣רֶתmišəmeretcharge, gardeH4931
- הַמִּזְבֵּ֑חַhamizəbēḥaautelH4196
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צָד֗וֹקṣādwōqZadokH6659
- הַקְּרֵבִ֧יםhaqərēbiymapprocher, s'avancerH7131
- מִבְּנֵֽיmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֵוִ֛יlēwiyLéviH3878
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְשָׁרְתֽוֹləšārətwōservir, ministrerH8334
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.