Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 41:6
« Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maison. »
Louis Segond 1910
וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת
Mot à mot
- וְהַצְּלָעוֹת֩wəhaṣəlāʿwōtpoutre, planche, côtéH6763
- צֵלָ֨עṣēlāʿpoutre, planche, côtéH6763
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צֵלָ֜עṣēlāʿpoutre, planche, côtéH6763
- שָׁל֧וֹשׁšālwōštroisH7969
- וּשְׁלֹשִׁ֣יםwšəlōšiymtrenteH7970
- פְּעָמִ֗יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- וּ֠בָאוֹתwbā'wōtvenir, entrer, allerH935
- בַּקִּ֨ירbaqiyrmur, murailleH7023
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לַבַּ֧יִתlabayitmaison, temple, familleH1004
- לַצְּלָע֛וֹתlaṣəlāʿwōtpoutre, planche, côtéH6763
- סָבִ֥יבsābiybalentour, autourH5439
- סָבִ֖יבsābiybalentour, autourH5439
- לִהְי֣וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- אֲחוּזִ֑ים'ăḥwziymsaisir, tenirH270
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְי֥וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- אֲחוּזִ֖ים'ăḥwziymsaisir, tenirH270
- בְּקִ֥ירbəqiyrmur, murailleH7023
- הַבָּֽיִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.