Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 41:7
« Les chambres occupaient plus d'espace, à mesure qu'elles s'élevaient, et l'on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de la maison, et l'on montait de l'étage inférieur à l'étage supérieur par celui du milieu. »
Louis Segond 1910
וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל כֵּ֥ן רֹֽחַב לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה
Mot à mot
- וְֽרָחֲבָ֡הwərāḥăbāhélargir, étendreH7337
- וְֽנָסְבָה֩wənāsəbāhtourner autour, faire le tourH5437
- לְמַ֨עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- לְמַ֜עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- לַצְּלָע֗וֹתlaṣəlāʿwōtpoutre, planche, côtéH6763
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֽוּסַבmwsabcircuit, tourH4141
- הַ֠בַּיִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- לְמַ֨עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- לְמַ֜עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- סָבִ֤יבsābiybalentour, autourH5439
- סָבִיב֙sābiybalentour, autourH5439
- לַבַּ֔יִתlabayitmaison, temple, familleH1004
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- רֹֽחַבrōḥablargeur, épaisseurH7341
- לַבַּ֖יִתlabayitmaison, temple, familleH1004
- לְמָ֑עְלָהləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וְכֵ֧ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- הַתַּחְתּוֹנָ֛הhataḥətwōnāhinférieurH8481
- יַעֲלֶ֥הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֶלְיוֹנָ֖הhāʿeləywōnāhtrès hautH5945
- לַתִּיכוֹנָֽהlatiykwōnāhmilieuH8484
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.