Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 42:13
« Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, les offrandes, les victimes présentées dans les sacrifices d'expiation et de culpabilité; car le lieu est saint. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לִֽשְׁכ֨וֹתlišəkwōtchambre, salleH3957
- הַצָּפ֜וֹןhaṣāpwōnnordH6828
- לִֽשְׁכ֣וֹתlišəkwōtchambre, salleH3957
- הַדָּרוֹם֮hadārwōmsudH1864
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַגִּזְרָה֒hagizərāhlieu séparéH1508
- הֵ֣נָּהhēnāheux, cesH2007
- לִֽשְׁכ֣וֹתlišəkwōtchambre, salleH3957
- הַקֹּ֗דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאכְלוּyō'kəlwmanger, consommerH398
- שָׁ֧םšāmlà, dedansH8033
- הַכֹּהֲנִ֛יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- קְרוֹבִ֥יםqərwōbiymproche, parentH7138
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קָדְשֵׁ֣יqādəšēysainteté, saint, consacréH6944
- הַקֳּדָשִׁ֑יםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- שָׁ֞םšāmlà, dedansH8033
- יַנִּ֣יחוּyaniyḥwplacer, laisserH3240
- קָדְשֵׁ֣יqādəšēysainteté, saint, consacréH6944
- הַקֳּדָשִׁ֗יםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- וְהַמִּנְחָה֙wəhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְהַחַטָּ֣אתwəhaḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- וְהָאָשָׁ֔םwəhā'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- קָדֹֽשׁqādōšsaint, sacréH6918
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.