Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 42:14
« Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d'autres pour s'approcher du peuple. »
Louis Segond 1910
בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה ילבשו וְלָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם
Mot à mot
- בְּבֹאָ֣םbəbō'āmvenir, entrer, allerH935
- הַכֹּהֲנִ֗יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵצְא֤וּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙mēhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶחָצֵ֣רheḥāṣērcour, villageH2691
- הַחִיצוֹנָ֔הhaḥiyṣwōnāhextérieur, dehorsH2435
- וְשָׁ֞םwəšāmlà, dedansH8033
- יַנִּ֧יחוּyaniyḥwplacer, laisserH3240
- בִגְדֵיהֶ֛םbigədēyhemvêtement, habitH899
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְשָׁרְת֥וּyəšārətwservir, ministrerH8334
- בָהֶ֖ןbāhen
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הֵ֑נָּהhēnāheux, cesH2007
- ילבשוylbšwvêtir, habillerH3847
- וְלָבְשׁוּ֙wəlābəšwvêtir, habillerH3847
- בְּגָדִ֣יםbəgādiymvêtement, habitH899
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְקָרְב֖וּwəqārəbws'approcher, venirH7126
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָעָֽםlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.