Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 42:15
« Lorsqu'il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l'orient, et il mesura l'enceinte tout autour. »
Louis Segond 1910
וְכִלָּ֗ה אֶת מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב סָבִֽיב
Mot à mot
- וְכִלָּ֗הwəkilāhfinir, consumerH3615
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִדּוֹת֙midwōtmesure, tailleH4060
- הַבַּ֣יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַפְּנִימִ֔יhapəniymiyintérieur, au-dedansH6442
- וְהוֹצִיאַ֨נִי֙wəhwōṣiy'aniysortir, partir, aller dehorsH3318
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַשַּׁ֔עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַקָּדִ֑יםhaqādiymorient, vent d'estH6921
- וּמְדָד֖וֹwmədādwōmesure, étendreH4058
- סָבִ֥יבsābiybalentour, autourH5439
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.