Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 43:10
« Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités. »
Louis Segond 1910
אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת תָּכְנִֽית
Mot à mot
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- הַגֵּ֤דhagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וְיִכָּלְמ֖וּwəyikāləmwhonte, confusionH3637
- מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑םmēʿăwnwōtēyheminiquité, culpabilitéH5771
- וּמָדְד֖וּwmādədwmesure, étendreH4058
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תָּכְנִֽיתtākəniytsomme, décompteH8508
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.