Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 43:9
« Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai éternellement au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- עַתָּ֞הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְרַחֲק֧וּyəraḥăqwloin, éloignéH7368
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְנוּתָ֛םzənwtāmfornicationH2184
- וּפִגְרֵ֥יwpigərēycadavre, corpsH6297
- מַלְכֵיהֶ֖םmaləkēyhemroi, souverainH4428
- מִמֶּ֑נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- וְשָׁכַנְתִּ֥יwəšākanətiyhabiter, demeurerH7931
- בְתוֹכָ֖םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.