Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 43:8
« Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère. »
Louis Segond 1910
בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי
Mot à mot
- בְּתִתָּ֨םbətitāmdonner, mettre, permettreH5414
- סִפָּ֜םsipāmbassin, coupe, seuilH5592
- אֶת'etavec, auprès deH854
- סִפִּ֗יsipiybassin, coupe, seuilH5592
- וּמְזֽוּזָתָם֙wməzwzātāmpoteau, montantH4201
- אֵ֣צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- מְזוּזָתִ֔יməzwzātiypoteau, montantH4201
- וְהַקִּ֖ירwəhaqiyrmur, murailleH7023
- בֵּינִ֣יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵֽינֵיהֶ֑םwbēynēyhementre, parmiH996
- וְטִמְּא֣וּwəṭimə'wsouiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִׁ֗יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙bətwōʿăbwōtāmabomination, pratique abominableH8441
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֔וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וָאֲכַ֥לwā'ăkalmanger, consommerH398
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בְּאַפִּֽיbə'apiycolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.