Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 43:7
« Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ אֶת מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְק֣וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- כִּסְאִ֗יkisə'iytrône, siègeH3678
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מְקוֹם֙məqwōmlieu, endroitH4725
- כַּפּ֣וֹתkapwōtmain, patteH3709
- רַגְלַ֔יragəlaypied, jambeH7272
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶשְׁכָּן'ešəkānhabiter, demeurerH7931
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְעוֹלָ֑םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יְטַמְּא֣וּyəṭamə'wsouiller, profanerH2930
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִ֠שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִׁ֞יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- הֵ֤מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וּמַלְכֵיהֶם֙wmaləkēyhemroi, souverainH4428
- בִּזְנוּתָ֔םbizənwtāmfornicationH2184
- וּבְפִגְרֵ֥יwbəpigərēycadavre, corpsH6297
- מַלְכֵיהֶ֖םmaləkēyhemroi, souverainH4428
- בָּמוֹתָֽםbāmwōtāmhauteur, vagueH1116
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.