Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 43:11
« S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu'ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu'ils s'y conforment dans l'exécution. »
Louis Segond 1910
וְאִֽם נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל חֻקֹּתָיו֩ וְכָל צורתי צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל תורתו תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת כָּל צוּרָת֛וֹ וְאֶת כָּל חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם
Mot à mot
- וְאִֽםwə'imsi, soitH518
- נִכְלְמ֞וּnikələmwhonte, confusionH3637
- מִכֹּ֣לmikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֗וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- צוּרַ֣תṣwratrocherH6699
- הַבַּ֡יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וּתְכוּנָת֡וֹwtəkwnātwōfaçon, trésorH8498
- וּמוֹצָאָ֡יוwmwōṣā'āywsortie, source, productionH4161
- וּמוֹבָאָ֣יוwmwōbā'āywvenueH4126
- וְֽכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- צֽוּרֹתָ֡וṣwrōtāwrocherH6699
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֻקֹּתָיו֩ḥqōtāywordonnance, statutH2708
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- צורתיṣwrtyrocherH6699
- צ֨וּרֹתָ֤יוṣwrōtāywrocherH6699
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- תורתוtwrtwloi, instruction, TorahH8451
- תּוֹרֹתָיו֙twōrōtāywloi, instruction, TorahH8451
- הוֹדַ֣עhwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וּכְתֹ֖בwkətōbécrire, décrireH3789
- לְעֵֽינֵיהֶ֑םləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וְיִשְׁמְר֞וּwəyišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צוּרָת֛וֹṣwrātwōrocherH6699
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֻקֹּתָ֖יוḥqōtāywordonnance, statutH2708
- וְעָשׂ֥וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.